1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[govori japanski]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
Ja sam kćerka
pokojnog Lorda Akechi Jinsaija.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
Gospodar mog oca je bio vladar
Japana prije Taika.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
I moj otac ga je ubio
iz ljubavi prema carstvu.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Vrati se!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
Brutalnost vašeg muža
nije tvoja krivica.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
Ne bi trebalo da nas vide zajedno.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
Od ovog dana pa nadalje,
jedine reči koje delimo
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
biće sa tuđih usana.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [vrištanje]
- [tutnja]
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [gruntanje]
- [zadihano]
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[iskrivljeno brbljanje, smeh]
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[kikotanje]
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[pjevuši tmurna melodija]
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[smijeh]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[udaljeno vikanje]
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[udaljeno vikanje]
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[grunta]
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [zveckanje oštrica]
- [gruntanje i vikanje]
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[čovjek viče naredba]
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [šapuće]
- [gruntanje biografije]
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[zveckanje oštrica]
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[čovjek viče naredba]
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[tiho se smije]
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[cvrkut ptica]
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjin...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
za tvoju hrabrost,
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
on je odlučio
da ti dam feud
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
to će obezbediti
godisnju platu od 600 koku.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] On je i tebe napravio
njegov glavni admiral.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
I general od
topovski puk.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[govori japanski]
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Hej. Hej.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- Ho!
- [svi] Ho!
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[stenje]
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Eh?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hmm.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[grunta]
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[uzdahne]
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[grmljavina tutnjava]
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[šaptanje kiše]
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko se moli na japanskom]
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[nastavlja moliti]
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Oče naš, koji si na nebesima...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
sveti se ime tvoje...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[molitva prestaje]
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [moli se na japanskom]
- Neka dođe tvoje kraljevstvo.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
neka bude volja tvoja,
na Zemlji kao što je i na nebu.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Daj nam ovaj dan
naš svakodnevni hleb.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [moli se na japanskom]
- I oprosti nam naše prestupe
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
kao što im opraštamo
koji prestupe protiv nas.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
I ne uvedi nas u iskušenje,
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
ali izbavi nas od zla.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Jer tvoje je kraljevstvo.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
Moć i slava,
zauvek i zauvek.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amen.
- [Blackthorne] Amen.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Molim te reci mu da mi je žao
o tome šta se desilo njegovoj vojsci.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
Međutim, moram pitati
zašto me je obilao
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
sa svojim darom
topovski puk sinoć.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Pita da li ih odbijate.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackthorne]
Nije stvar u odbijanju.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
To sam već objasnio
njemu ranije.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
Ne mogu mu služiti
na način na koji on to želi.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Tako da želim da odem.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
Pita koju uslugu
radije bi ti dali.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Ako bih ostao
u Japanu,
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Opet bih formalno pitao,
za povratak mog broda.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
Tako da mogu ploviti protiv
njegovi i moji neprijatelji:
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
portugalski.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
Kao njegov glavni admiral,
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
još uvijek ima načina
Mogu poremetiti njegove neprijatelje.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
Na primjer, mogao bih napasti
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
portugalski
Crni brod na moru.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Štetna trgovina
do kontrolisanih luka
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
od strane njegovih katoličkih rivala
na Vijeću.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
Rekli su mi njihova imena
su Kiyama i Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Tako guši tok
portugalskog katoličkog bogatstva
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
i njegovu prateću snagu,
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
što će na kraju i biti
bacio na njega...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
i njegova zemlja.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
Ovo nije unutra
interes našeg gospodara.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
Žao mi je, jesi li bio
ideš da prevodim?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Kaže da je Portugalac
su prijateljska nacija.
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
I nikad ne bi
napadaju njihov brod.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Verujte mi, Portugalci
nisu ni ovde
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
za dobro Japana
ni Toranaga-sama,
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
oni su tu da dobiju
u ime njihovog boga.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
Zašto se držiš ovoga?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Izvinite. Podsjetio sam se
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
prevodilac
treba samo tumačiti.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Pa, kao što se vidi
ti si moj prevodilac,
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
i ništa više,
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
Ljubazno bih te zamolio
da mu kazem
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Portugal je prijateljski nastrojen
samo za njihov profit.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
To je sve za sada.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[ljudi vrište]
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[golub vrišti]
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[dahtanje]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[grunta, stenje]
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[konj cvili]
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Odbijeno na kapiji.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
Čak je i gore nego što smo mislili.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Šta se desilo, Eminencijo?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
Zamak Osaka ima
bio zaključan.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido tvrdi da postoji zavjera
da ubije Nasljednika.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
I naredio je...
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
I naredio je da nema regenta
biće dozvoljeno da ode
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
dok ne budu mogli da biraju
peti član
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
i osuditi Toranagu na smrt.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Ovo je njeno delo.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
Lady Ochiba?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Ova kampanja
da eliminiše Toranagu,
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
ubrzalo se
od njenog povratka.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
Ta žena nema takvu moć.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
ne bih je potcenio,
Eminence.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Dijete ubijenog bushoa,
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
jedina supruga za dati
Taiko je naslednik.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
I prezire Crkvu.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Mislim da je došlo vrijeme za nas
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
da skrene prema Toranagi
kao saveznik.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Taj čovjek je Minowara, Martine.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
Nikad nisam razumeo
ovo drži na tebi.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Pomolimo se da možemo
dovedi ga na našu stranu
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
kada se ovo uradi.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[pjevuši]
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[smijeh]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[pucketanje vatre]
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[cvileći]
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[udaljeno vikanje]
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[tiho se smije]
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[pozorišno pjevanje]
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[pevanje se nastavlja]
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[pozorišno pjevanje se nastavlja]
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[mljevenje]
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[pjevanje završava]
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko]
Ovo je velika čast
imate prijem
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Lady Kiku je najviše
željena kurtizana u Izuu.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
Nije to tolika čast
kao nesposobnost da razume
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
zašto u ime Hristovo
Primam ga.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Obično žene poput mene
nisu dozvoljeni
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
da prođemo kroz kapiju.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Ali u ovom slučaju, poseban
napravljen je izuzetak.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Zna li Toranaga-sama?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
O...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
Nema šta da se zna.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[tiho stenje]
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
Gin's Tea House je poznata
zbog svojih brojnih čuda.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Ali moramo biti oprezni.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Svaki naš gest
se posmatra.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[svira mirna muzika]
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
šta da kažem?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko]
Prikladno je
da podijelite vašu reakciju.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Reci joj da je prelepa.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko govori japanski]
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
Oseća se kao
posmatraju nas.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
Moramo dati sve od sebe da pronađemo
ovo što je moguće prijatnije.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
I kako da nađem
ovo prijatno?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] Ne pravim scenu.
- [smeje se]
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
Za naše dobro.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Pohvalite način
sipala ti je sake.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
Smatra se rijetkom umjetnošću.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Kurtizane kao Kiku-dono
proučavajte ga godinama.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Vrlo dobro sipaš.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Ona pretpostavlja da je drugačije
odakle ste.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Ja bih tako rekao.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
odakle dolazim,
naše prostitutke
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
nisu ni ovo dobro predstavljeni
niti kao radoznala.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. Zašto ne?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Još jedno fino sipanje.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Kiku-dono učitelji
njen mladi šegrt
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
o praznom prostoru
i njegove simbole.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Ona želi da ti objasni
značenje Svijeta vrbe.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko]
Većina dolazi ovamo da pobjegne.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
Od dosade ili bola.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Teškoća ili razočarenje.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Oni veruju u ovo mesto
radi se o fizičkom zadovoljstvu.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
Što i jeste.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
Ali može i više.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
Ljudi koje ona upozna žele a
drugačiji život ili okolnosti.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Žele da budu bilo gde
osim gdje se nalaze.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Nudim vam olakšanje od ovoga.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
I sigurnost...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
stvoriti jedan savršen trenutak
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
koje želite
da naseli u potpunosti.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Smiri oči
na ono što želiš.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
Moj goli oblik.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Baš kao što sam ja...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
bez ičega između nas.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Pitam vas za moju otvorenost.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
pitam te...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[drhtavo disanje]
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
Ona te poziva
dalje s njom.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[šaptanje]
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Molim te reci lejdi Kiku
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
Nemam riječi
da joj zahvalim.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
Ona je počastvovana.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[tiho se smije]
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[govori japanski]
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Hai. Zdravo.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[svi] Ho!
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[navijanje]
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[navijanje se nastavlja]
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org